Anteriormente em Bates Motel...
Sei que passou a vida cuidando de outras pessoas.
Agora eu cuidarei de você, Norma Bates.
Eu gosto mesmo da sua mãe.
Ela é uma boa mulher. Eu me importo com ela.
É tudo culpa do Dylan.
Não o culpe, ele só se preocupa comigo!
-Quer te colocar contra mim! -Ninguém fará isso.
Essas garotas foram trazidas da China.
Então homens vinham ao motel transar com elas.
Você se lembra da garota do mangá, certo?
-Claro. -Me ajude.
Eu a encontrei.
Ela era mantida presa no porão do Shelby.
Acho que ele tinha algum tipo
de mercado de escravas sexuais com o Keith Summers.
Às vezes você vê e ouve coisas que não existem.
-Não é verdade. -É verdade.
Essa é a garota. A que eu te falei.
A garota do porão. Conte a ela.
Conte a ela que estava trancada no porão daquele policial.
Não é esse o homem, certo?
É ele.
Mãe?
Mãe, você está bem?
Mãe.
Não deveríamos dar água a ela?
Acredito que deveríamos.
Nunca a vi desse jeito.
Talvez ela só precise se acalmar.
Ela está bem calma.
Acho que só precisa de água.
Talvez só precise assimilar a informação por um instante.
Não imagino o choque.
Digo, o cara que você gostava
se revelar um monstro dessa maneira.
É horrível.
Ela já passou por muita coisa.
Espere, onde ela vai?
Inferno.
Mãe!
Mãe, pare!
Tire as mãos do volante, Norman!
Mãe, mãe!
Pare!
Pare o carro!
Não faça isso, mãe! Não é o jeito certo!
-Filho da puta! -Pare o carro!
-Mentiroso! -Tire o pé do acelerador!
-Você vai nos matar! -Eu não ligo!
-Pare o carro! -Merda.
Pare! Me deixe ir! Pare!
Não faça isso, mãe! Não é o jeito certo!
Pare! Tenho que falar com ele.
Não falará com ele, mãe, vamos ser honestos.
Eu não sei o que farei.
-Ele não pode se safar disso. -Não irá.
Porque todos sempre se safam de tudo.
-Ele não irá. -Não é justo!
Eu prometo, mãe. Nós o pegaremos.
Ele é um cara mal e nós o pegaremos.
Só temos que fazer do jeito certo.
Tudo bem.
Sim, nós vamos. Você está certo.
Tudo bem.
Agora, encontre aquela maldita chave.
O que foi, Dylan?
Algo aconteceu. Preciso falar com você.
Ethan estava sangrando demais.
Estava uma bagunça.
Então, coloquei-o no banco do passageiro e...
e comecei a dirigir.
E levei-o até o hospital.
Tive que sair de lá porque os tiras apareceram.
Ele já tinha morrido.
Sinto muito.
Isso é uma perda.
Você reconheceria o filho da puta?
Ele está morto.
Eu o atropelei.
Você o matou?
Eu o avistei quando voltava do hospital.
E o persegui num beco com a caminhonete do Ethan.
E o atropelei.
Eu sei que deveria ter falado com você antes.
E espero que eu não tenha estragado tudo para você
ou irritado alguém de nós.
Eu não sei como funciona a política e tudo mais.
É que...
Eu sabia que aquele merda matara o Ethan.
Você improvisou.
Cuidou das coisas na hora. Isso é um bom trabalho.
Isso significa algo para mim.
Obrigado.
Cadê a caminhonete do Ethan?
Estou com ela.
Está coberta de sangue.
Vou explicar como se livrará dela.
Há uma abertura na cerca
a uns 5km na estrada da montanha.
Passará por ela, para dentro da floresta.
Ninguém procurará uma caminhonete lá.
Garanta que o tanque esteja cheio.
Jogue gasolina dentro e fora da caminhonete.
Você queimará toda a evidência de DNA.
Depois coloque um pano no tanque de combustível,
acenda um fósforo e saia de lá.
Equipe CreepySubs
[S01E06] The Truth
Tradução: Sardinha | Bozano | Lory
Tradução: adrianrkt | Anna.Husch
Tradução: koplersky | GoianoDoido
Revisão: JaspCardoso
Quando acabar de admirar seu trabalho,
podemos dar o fora daqui.
Gil me mandou para pegá-lo. Vamos.
Tudo bem. Certo.
Vamos.
Então nós vamos trabalhar juntos?
Sim. Me chamo Remo.
Remo, há quanto tempo trabalha para o Gil?
Muito mais que você.
23 anos.
É muito tempo, cara. Você deve saber de tudo.
Poupe-me dos rodeios, certo?
Não preciso disso. Vamos dizer logo,
sou bem mais velho que você.
Tudo bem. Você é mais velho que eu.
-Um profissional experiente. -Sim.
-Você é muito experiente. -Não zombe de mim, garoto.
Não estou zombando de você. Por que acha isso?
Quantos anos você tem? 12?
-Tenho 21. -21.
21 aninhos. Inacreditável.
Sou muito bom nisso, está bem? Ajudei muito o Ethan.
Aprendo rápido. Não se arrependerá de eu trabalhar para você.
Você não trabalha para mim, imbecil.
Eu trabalho para você.
Está completamente adormecida. Não pude acordá-la.
Tudo bem, ela precisa dormir agora, pobrezinha.
Ela tem que ir à polícia conosco,
quer ela queira ou não.
Me sinto mal por dizer isso,
quero respeitar o que ela passou,
ela só quer que isso termine,
mas ela tem que participar.
Ninguém acreditará em nós que havia
uma escrava sexual asiática sem ela.
Mas não podemos ir, ela não está acordada.
Então mais tarde.
Ela passou por muita coisa, precisamos deixá-la se recuperar.
Não podemos. O cara verá que ela sumiu, e aí?
Ele é perigoso, precisa ser preso.
Sugiro que ligamos para o FBI agora mesmo.
Não faremos isso, Emma.
Mas não temos que agir logo?
Sim, e iremos, querida. Nós iremos.
Só não agora.
Acho que o Norman tem toda a razão,
vamos esfriar a cabeça.
Passamos por muita coisa, todos nós.
Estamos exaustos, principalmente a garota.
Não quero traumatizá-la mais.
Vou deixá-la dormir hoje. Mais tarde irei lá,
e explicarei para ela por que ela deve ir à polícia, está bem?
Mas depois, Emma. Depois, tudo bem?
Você está bem para dirigir, certo?
Devo ligar para sua mãe e avisar que você está indo?
Claro, se conseguir encontrá-la.
Na verdade, não tenho notícias dela há oito anos.
Sinto muito, Emma. Eu não sabia disso.
Acho que cuidar de uma criança com Fibrose Cística
não é tão divertido quanto esperam.
Mas tenho meu pai.
Sinto muito.
Você merece algo melhor. Merece algo muito melhor.
Você é muito corajosa.
Se eu tivesse uma filha, gostaria que ela fosse como você.
Só quero fazer a coisa certa.
Quero que Jiao vá para a polícia.
Eu sei querida e eu vou. Eu prometo.
Amanhã.
-Obrigada. -Tchau.
Isso foi bom, como agiu com ela.
De jeito nenhum vamos a polícia amanhã.
Ou qualquer dia, até pegarmos aquele cinto.
Mãe, não faça isso, ele é perigoso.
Tenho que voltar àquela casa.
Esperar até que ele durma e aí o encontrarei.
Eu já procurei lá.
Tem que estar lá, tem que estar em algum lugar.
Deixe-me ir com você.
Pode abrir para mim enquanto ele dorme. Eu te ajudarei.
Sinto muito não ter acreditado em você
quando me contou sobre a garota.
Devia ter confiado em você.
Você significa mais para mim que qualquer pessoa no mundo.
Há algo de errado comigo?
Não querido, não. Eu só disse aquilo.
Não acreditei em você
e tive que dar um motivo naquele momento.
-Você promete? -Pare de ser tão dramático.
Precisamos nos focar em recuperar o cinto.
O que está com o Shelby?
Lembra da garota do porão que eu te falei?
Nós a achamos. Ele a escondeu num barco.
Ela está no motel.
O Shelby sabe que ela está desaparecida?
Não tem como saber, mas Emma está determinada
a entregá-la à polícia amanhã.
Se você o entregar, ele vai entregar Norma.
-Onde está este barco? -No porto.
Pertencia a Keith Summers.
É lá que Shelby a escondia?
Leve-me ao barco.
Não vá a lugar algum, não converse com ninguém.
E não faça nada até voltarmos.
Pegaremos aquele cinto.
E você pode tirar esse batom.
Paguei o primeiro e último mês no lugar.
Bangalô da praia.
É muito incrível.
Vai mesmo fazer isso? Vai mesmo sair?
Já tenho as chaves.
Sim, o farei. E você também.
Vista para o mar. Dois quartos.
Muito dinheiro entrando.
Sem pessoas malucas.
Só viver a vida do modo que deve ser vivida.
Com paz e calma. Normal.
E a mãe?
Precisa esquecer dela.
Ela vai te levar com ela.
Vire aqui. O barco está lá.
É este.
É aqui.
-Onde procuraremos? -Em todo lugar.
Tem um quarto lá embaixo.
Vamos.
Norman, como acha que seu pai morreu?
Aquela enorme prateleira na garagem caiu sobre ele.
-Acredita mesmo nisso? -Sim.
Por quê?
Acidente maluco.
Viu uma chave de fenda em algum lugar?
Tem algumas ferramentas aqui.
Obrigado.
Acho que ela o matou, se me perguntar.
Ela não faria isso.
Não pode vê-la. Está muito perto.
Ela o odiava. Ela sofria.
Não foi culpa dela. Ele era impossível.
Acho que ela o matou, tomou o dinheiro do seguro
e saiu de lá.
Ele era meu pai. Ela não mataria meu próprio pai.
Ele estava infeliz. Não sabia como lidar com nada.
Não foi culpa dele.
Não pode criar desculpas para as pessoas o tempo todo.
A culpa é deles, certo?
Não deveriam se comportar daquele jeito.
Ele era um desgraçado e ela, uma louca.
Até mesmo perigosa.
Precisa ver isso.
Fique comigo, garoto.
Precisava te ver.
Sei que não deveríamos.
-É uma má ideia. -Eu sei. Não, é perfeita.
Deveríamos ficar afastados.
Hoje não. Preciso muito de você.
Mas sabe? Os garotos voltarão.
Não podemos fazer na varanda.
Tudo bem, vamos para o motel.
Vamos lá.
Estou começando a amar aquele motel estúpido.
É.
-O quê? -O quê?
-O que foi? Algo aconteceu? -Não, nada aconteceu. Por quê?
Eu não sei.
Vamos. Vamos lá, querida.
-Não vai fugir de mim hoje. -Não, certo.
-Vamos lá. -Certo.
E se ressurgir, como a mão?
Não é uma mão.
Não entrará em decomposição ou será mordido por um peixe.
Certo? Prometo que ninguém verá isto de novo.
Pronto.
Agora ela está segura.
Obrigado.
O prazer é todo meu.
Certo, vamos para casa arrumar suas coisas.
O que foi?
Nada.
Isto é diferente do que andamos fazendo.
O que há de errado?
Eu não sei...
Eu fico... Só estou...
Só estou preocupada com o Norman.
Você tem 10 minutos de folga do Norman.
Eu sei. Sinto muito.
-Podemos recomeçar? -Com certeza.
O quê?
O que é isso?
-Ouviu isso? -Ouvi o quê?
-Quem está hospedado aqui? -Ninguém está.
Com certeza isso não é água
passando pelo encanamento.
Este lugar tem 50 anos, Zack.
Provavelmente tem algo errado nos canos.
Não.
Não, há alguém aqui.
Polícia!
Abra!
Esqueça.
Um dos pintores veio dirigindo de Sacramento
e eu disse que ele poderia ficar aqui.
Por que está mentindo para mim?
Não estou mentindo. Eu só esqueci.
Não!
Vadia!
Achamos o cinto, Norma.
Jogamos no porto. Está livre.
Norman e eu vamos à casa buscar as coisas dele.
Ele vai partir comigo esta noite.
Ele não vai mais morar com você.
Digo, vamos falar sobre isso depois.
Shelby está aqui.
Ele achou a garota no quarto do motel.
Ela fugiu para a floresta, ele está a perseguindo agora.
Norman, o que ele disse é verdade?
-Precisamos dar o fora daqui. -Ele disse a verdade?
Se Shelby está aqui, temos que fazer algo.
Responda!
Por que faria isso, Norman?
Temos que ir, tudo bem?
-Norma, entre no carro, vamos. -Não vou entrar no carro.
-Entre, mãe. -Não vou entrar!
Não me importo se Shelby voltar e me matar.
Por que faria isso?
Por favor, mãe.
Norman, por quê? Por quê?
Você matou meu pai?
Não, querido. Não matei.
Vamos entrar no carro. Podemos falar disso depois.
-Os dois! Precisamos ir. Norma. -Espere.
Isso não vai acontecer.
Sei para quem trabalha.
Por que não pega sua arma agora?
Dois dedos no punho da arma.
Bem devagar.
Dê um passo a frente. Coloque-a no chão.
Certo. Deem um passo para trás.
Certo.
Agora faremos uma pequena caminhada até a casa.
Bater um papinho.
Vamos.
Vamos!
O que faremos?
Deus, não acredito que isso esteja acontecendo.
-Zack, está bem, ninguém dirá nada. -Pare, só... cale a boca!
Isso é tudo culpa sua.
Eu amava sua mãe,
e teria cuidado dela,
e de você, pelo resto da vida.
Tudo ficaria bem, mas não, você tinha que meter o nariz
onde não foi chamado.
Deixe-me dizer algo.
Não é assim que as coisas são aqui. Está me ouvindo?
-Zack, não... -Assim você se encrenca.
-Adivinha só? -Não, não...
Agora você se encrencou.
Zack, o que está fazendo?
Zack. Apenas pare.
-Zack, o que está fazendo? -É um pesadelo,
o que me obriga a fazer, Norma.
Zack, ninguém está te obrigando a fazer nada.
Ninguém dirá uma palavra. Eu prometo.
Não é mesmo? Diga a ele.
Dylan, diga a ele.
Ela está certa, cara... Estamos de acordo.
Deus, você não passa de uma vadia mentirosa.
Eu te amava.
Então por que faz isso?
-Nada mudou. -Tudo mudou, Norma!
Tudo! Você mentiu para mim.
Não menti para você! Não tive culpa.
Não sabia sobre a garota.
-Eu sinto muito. -Você sente?
Norman!
Norman.
Você está bem?
Norman, você está bem?
Norman.
Norman, que droga! Acorde!
Norman!
Querido, você tem que acordar.
Por favor, Norman, vamos. Temos que dar o fora daqui.
-911, qual a sua emergência? -Alguém está tentando nos matar.
Bates Motel, 4019, estrada 88. Por favor, envie a polícia.
Quem está tentando te matar? Senhora? Preciso que me fale.
-Norman. -Mãe?
Você tem que andar, certo? Agora.
Levante-se.
Nada nunca foi tão importante na sua vida.
Vamos. Levante-se.
Certo, certo.
Agora temos que ir.
Vamos, Norman. Vamos por aqui, por aqui.
Vamos.
O que aconteceu? Minha cabeça está doendo.
Te falo assim que achar as chaves do carro.
-Aonde estamos indo? -Não.
Não!
Meu Deus! Meu Deus, eu sou uma idiota!
Eu sou uma completa idiota!
Elas provavelmente estão no meu quarto.
Meu Deus.
Certo, teremos que andar. Saia do carro, Norman!
Estamos seguros.
Seu namorado, Norma. Um achado.
Você precisa ir ao hospital.
Honestamente, eu estava tão pilhado
que nem estava doendo até agora há pouco.
Qual o problema dele?
Ele vai ficar bem.
-Eu chamei a polícia. -Mesmo?
Deus! O que vamos dizer a eles?
Vamos dizer a verdade, Norma.
Estou cheio disso.
Estou cheio dessa loucura e das histórias.
-Eu vou dizer tudo que sei. -Você não sabe, não sabe.
Você acha que sabe, mas não sabe toda a verdade, não sabe.
O quê? O que eu não sei?
Deixe-me contar o que aconteceu na noite que Sam morreu.
Estávamos brigando...
Como que, mês após mês,
você gasta o dinheiro que não temos
com merda que não precisamos?
Isso é para mais roupas?
Para a mulher quem tem mais roupas do que uma puta da Park Avenue?
É, e você sabe tanto sobre roupas.
De puta você sabe, mas...
O que são esses $300? Precisa refrescar sua memória.
-Eu comprei umas cortinas. -Ótimo, porque não temos cortinas.
Espere um minuto, o que é isso pendurado nas janelas?
São feias, isso sim. Feias, velhas e fazem a casa parecer careta.
Está dizendo que a casa parece careta?
Sim, disse que ela parece careta porque é careta.
Tem cheiro de coisa careta. Estou tentando melhorá-la.
Não pagarei por isso. Devolva-as.
Não vou devolvê-las! Não dá para fazer isso.
3 noites por semana no Holiday Inn?
Não é tão glamoroso quanto a sua incapacidade, mas...
-Saia de cima de mim! -Diga que devolverá!
-Me solta! -Diga!
Diga que devolverá!
Quem vai pagar pela comida?
Quem vai pagar pela eletricidade?
Diga que vai devolvê-las!
-Me largue! -Diga!
Deus.
Meu Deus!
Norman. Norman, olhe pra mim.
Olhe para mim.
Meu Deus!
Jesus.
Norman.
Vamos lá, responda.
Deus!
Certo, venha comigo.
Norman, querido, por que não descansa, certo?
Apenas se deite.
Mãe?
Pai?
Mãe! Mãe, abra a porta!
Mãe!
O que foi, Norman?
É o papai. Ele... rápido!
Norman?
Norman.
Querido, eu sinto muito.
A morte de Sam foi um acidente. É nisso que ele acredita.
O que há de errado com ele?
Eu não sei.
Talvez seja um incidente isolado.
Tudo que eu sei é que ele é inocente.
Ele não sabia o que estava fazendo,
então ele precisa de proteção.
Então você pode sair do meu caminho...
ou você pode me ajudar.
Equipe CreepySubs creepysubs.com
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs
Legende conosco: creepysubs@gmail.com